You say youve checked for fish lice but have you checked by microscope for other parasites. Nearly all parasites can only be viewed this way at 100x minimum. The veins arent too much to worry about and probably stress, if I had to guess by the behaviour your fish are displaying I would say you have a parasitic problem.